1 00:00:23,720 --> 00:00:25,920 UNE AFFAIRES PRIVÉES 2 00:00:26,000 --> 00:00:29,120 Commissaire, une question, s'il vous plaît ! 3 00:00:30,240 --> 00:00:33,480 Je peux vous assurer que nous avons déployé une opération sans précédent, 4 00:00:33,560 --> 00:00:35,600 mais il faut nous laisser le temps de travailler. 5 00:00:35,680 --> 00:00:38,240 À l’heure actuelle, la discrétion s’impose. 6 00:00:38,320 --> 00:00:40,720 Veuillez avoir confiance en notre travail. 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,520 Est-il juste de demander de la confiance 8 00:00:42,600 --> 00:00:45,680 après m'être caché pendant des semaines qu'il y a un tueur en série ? 9 00:00:45,760 --> 00:00:49,040 Ces semaines étaient essentielles pour que la police fasse son travail 10 00:00:49,120 --> 00:00:50,960 et traquer le tueur, Mme Montero. 11 00:00:51,040 --> 00:00:54,440 Un avantage que nous avons perdu merci à toi Anaïs. 12 00:00:54,520 --> 00:00:55,760 Commissaire, s'il vous plaît ! 13 00:01:04,680 --> 00:01:06,840 "La police ne parvient pas à arrêter le tueur." 14 00:01:07,280 --> 00:01:09,240 Cela s’est transformé en un véritable gâchis. 15 00:01:09,280 --> 00:01:11,720 Au contraire, nous avons vraiment fait un véritable gâchis. 16 00:01:11,800 --> 00:01:13,880 De quoi chuchotez-vous tous les deux ? 17 00:01:14,440 --> 00:01:15,760 Qu'est-ce que c'est, Mère ? 18 00:01:15,840 --> 00:01:17,800 - Cachez ça. -Mais... 19 00:01:19,000 --> 00:01:20,200 Ne la laisse pas voir. 20 00:01:20,280 --> 00:01:23,520 J'ai dit cet appartement ce n'est pas mal pour un appartement de police. 21 00:01:23,600 --> 00:01:25,200 En 40 ans de carrière, 22 00:01:25,280 --> 00:01:29,440 ton père n'a jamais ressenti le besoin pour nous éloigner de la ville. 23 00:01:29,520 --> 00:01:30,760 Pas un seul jour. 24 00:01:30,840 --> 00:01:32,200 -Hector! -Madame. 25 00:01:32,280 --> 00:01:34,240 Je ne peux pas vivre dans ces conditions. 26 00:01:34,320 --> 00:01:36,360 Je ne trouve aucun de mes essentiels. 27 00:01:36,440 --> 00:01:37,680 Où sont mes vêtements ? 28 00:01:38,240 --> 00:01:41,280 Et mes mots croisés ? J'ai besoin d'un verre, Héctor. 29 00:01:41,360 --> 00:01:45,360 Ne vous inquiétez pas, madame. L’équipe de nettoyage est sur le point d’arriver. 30 00:01:45,440 --> 00:01:47,800 Et quant à votre boisson, 31 00:01:47,880 --> 00:01:53,480 vous pourrez déguster un petit verre de la liqueur de cerise de Doña Carmiña ici. 32 00:01:55,320 --> 00:01:58,760 Versez, continuez. J'ai une journée très difficile aujourd'hui. 33 00:01:58,840 --> 00:02:00,320 Remplissez-le. 34 00:02:00,400 --> 00:02:01,560 C'est délicieux. 35 00:02:02,640 --> 00:02:04,480 Dois-je laisser votre petit-déjeuner ? 36 00:02:04,560 --> 00:02:07,800 Pas de petit déjeuner, J'ai une journée très difficile aujourd'hui. Plus tard. 37 00:02:08,480 --> 00:02:09,840 -Excusez-moi. -Merci. 38 00:02:14,240 --> 00:02:16,680 La moitié de la police est-elle toujours là-bas ? 39 00:02:16,760 --> 00:02:19,160 Si Arturo mettait la moitié de ses efforts dans Cándido 40 00:02:19,280 --> 00:02:22,440 comme il s'efforce de me garder ici, il l'aurait trouvé. 41 00:02:22,560 --> 00:02:23,400 Qu'est-ce que c'est ça? 42 00:02:24,160 --> 00:02:28,160 Mais tu n'as pas besoin de partir la maison pour continuer à avancer. 43 00:02:31,160 --> 00:02:32,760 -Tu l'as ? -Oui. 44 00:02:33,720 --> 00:02:34,880 Je l'ai laissé ici. 45 00:02:35,760 --> 00:02:37,160 -Merveilleux. -Regarder. 46 00:02:38,040 --> 00:02:38,960 L'avez-vous essayé ? 47 00:02:39,040 --> 00:02:43,720 Si tu ne comptes pas le fait que ça brûle les oreilles, ça marche très bien. 48 00:02:43,800 --> 00:02:47,640 Vous pouvez entendre la fréquence de la police comme si nous y étions. 49 00:02:49,120 --> 00:02:51,560 - Qu'as-tu découvert ? -C'est fou. 50 00:02:51,640 --> 00:02:55,240 Il s'avère que toute la ville l'a croisé dans la rue. 51 00:02:55,320 --> 00:02:59,720 "C'est mon voisin. C'est mon propriétaire. C'est mon patron." 52 00:02:59,800 --> 00:03:02,440 Quelqu'un a même juré c'était sa belle-mère. 53 00:03:03,280 --> 00:03:05,680 -C'est ça ? -La belle-mère ? 54 00:03:05,760 --> 00:03:08,000 Quoi? Non. L’indice clé. Regarder. 55 00:03:08,080 --> 00:03:09,880 "Le concierge d'une pension 56 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 "Je l'ai vu à proximité il y a deux semaines. 57 00:03:12,040 --> 00:03:13,440 "Ses mains brillaient." 58 00:03:13,520 --> 00:03:15,800 Regarder. 59 00:03:17,240 --> 00:03:18,080 Voir? 60 00:03:18,800 --> 00:03:22,200 Je frotte depuis des jours et ça ne s'en va pas. 61 00:03:22,280 --> 00:03:25,120 Je me regarde dans le miroir, et quand je pense que c'est parti... 62 00:03:25,200 --> 00:03:26,120 Un petit flash. 63 00:03:26,200 --> 00:03:27,960 Et puis un autre et un autre. 64 00:03:28,480 --> 00:03:30,920 Le tueur a travaillé dans l'atelier de couture du théâtre, 65 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 alors il cousait... 66 00:03:32,080 --> 00:03:33,600 Les costumes des choristes. 67 00:03:33,680 --> 00:03:36,120 Comme celui que je portais quand je suis venu te chercher. 68 00:03:37,040 --> 00:03:38,040 Voilà. 69 00:03:38,120 --> 00:03:41,200 Voyons. 23 Passage Virreina. 70 00:03:42,280 --> 00:03:46,080 Mais tu ne peux pas partir d'ici maintenant. Vous êtes surveillé. 71 00:03:47,080 --> 00:03:49,000 Droite. Je suis kidnappé ! 72 00:03:49,080 --> 00:03:50,440 -C'est un... -Mademoiselle ! 73 00:03:50,520 --> 00:03:52,720 Nous ne pouvons pas nous mettre en colère. 74 00:03:52,800 --> 00:03:54,560 Cela ne servira à rien. 75 00:03:57,160 --> 00:03:58,480 Je pourrais y aller. 76 00:04:00,040 --> 00:04:03,320 Quoi? Comment se fait-il que tu puisses sortir et pas moi ? 77 00:04:03,400 --> 00:04:07,120 À votre avis, qui sort tous les matins faire les courses ? 78 00:04:07,680 --> 00:04:09,360 Personne ne remarque le majordome. 79 00:04:09,440 --> 00:04:14,040 Si je sors avec le caddie, personne ne se doutera de rien. 80 00:04:14,920 --> 00:04:18,240 Je ne sais pas, Héctor. Et si tu te blessais à nouveau ? 81 00:04:18,320 --> 00:04:19,960 Je ne peux pas te laisser partir seul. 82 00:04:20,440 --> 00:04:21,360 Laissez-moi essayer. 83 00:04:22,360 --> 00:04:23,720 Où est le badge de papa ? 84 00:04:24,240 --> 00:04:27,600 Je veux deux voitures à la porte 24 heures sur 24. Gardez un oeil... 85 00:04:27,680 --> 00:04:29,200 Donne-moi une cigarette. 86 00:04:29,240 --> 00:04:30,800 -Ne sois pas une éponge. -Allez. 87 00:04:30,880 --> 00:04:33,720 C'est le dernier. Vous demandez toujours. 88 00:04:38,360 --> 00:04:42,000 Mademoiselle, de toutes les choses folles que vous avez faites, 89 00:04:42,080 --> 00:04:43,680 c'est le plus fou. 90 00:04:44,360 --> 00:04:46,040 Etes-vous sûr que cela tiendra ? 91 00:04:47,040 --> 00:04:50,520 Bien sûr. C'est une feuille à 400 fils ! 92 00:04:50,600 --> 00:04:54,200 Mais ce n'est pas la feuille cela m'inquiète, mademoiselle, 93 00:04:54,240 --> 00:04:55,440 c'est ta tête. 94 00:04:55,520 --> 00:04:57,240 Vous tenez bon. 95 00:04:57,360 --> 00:05:02,040 Je vais être soutenu par le tuyau. C'est juste une assurance vie. 96 00:05:02,760 --> 00:05:03,880 Mon Dieu. 97 00:05:05,360 --> 00:05:07,040 Tout ira bien. 98 00:05:11,040 --> 00:05:13,360 Tout ira bien. 99 00:05:14,440 --> 00:05:15,520 Non! 100 00:05:38,520 --> 00:05:39,480 Hector. 101 00:05:46,720 --> 00:05:47,560 Bonjour. 102 00:05:49,080 --> 00:05:50,000 Marina? 103 00:05:52,080 --> 00:05:54,640 Héctor Hugo, policier. 104 00:05:57,200 --> 00:05:59,960 Héctor Hugo, policier. 105 00:06:01,640 --> 00:06:04,080 Héctor Hugo, policier. 106 00:06:04,600 --> 00:06:07,960 je suis venu te demander à propos de Cándido Expósito. 107 00:06:08,520 --> 00:06:11,640 Dieu merci, tu es là. Je n'ai pas dormi un clin d'œil, 108 00:06:11,720 --> 00:06:14,000 depuis que j'ai vu sa photo dans le journal. 109 00:06:14,080 --> 00:06:17,600 Il avait un visage étrange, le genre qu'on n'oublie pas. 110 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 Et depuis que je lui ai parlé un peu... 111 00:06:19,760 --> 00:06:20,880 Tu lui as parlé ? 112 00:06:20,960 --> 00:06:22,320 Un peu, oui. 113 00:06:23,560 --> 00:06:26,480 Avec cette myopie que Dieu m'a donnée, 114 00:06:26,560 --> 00:06:29,000 J'ai tendance à me méfier, tu sais ? 115 00:06:29,080 --> 00:06:32,240 Le fait est qu'il était là, dans ce coin, 116 00:06:32,320 --> 00:06:36,120 raide comme un bâton, regardant ma porte. 117 00:06:37,440 --> 00:06:43,040 Il est resté là pendant une heure, deux heures, cinq heures au moins. 118 00:06:43,120 --> 00:06:44,680 Je me suis dit, 119 00:06:44,760 --> 00:06:47,000 "Chusa, ce n'est pas normal." 120 00:06:47,640 --> 00:06:49,120 Parce que ce n'était pas normal. 121 00:06:49,960 --> 00:06:54,000 Et bien sûr, J'avais besoin de le voir correctement pour en être sûr. 122 00:06:54,080 --> 00:06:58,160 Alors j'ai commencé à balayer, 123 00:06:59,680 --> 00:07:03,080 se rapprochant petit à petit. 124 00:07:03,720 --> 00:07:04,960 Et soudain, 125 00:07:05,040 --> 00:07:07,800 il m'a tapé sur l'épaule, m'interrogeant. 126 00:07:07,880 --> 00:07:11,720 C'est alors que j'ai vu ses mains, qui avait des points brillants dessus. 127 00:07:12,480 --> 00:07:13,320 Puis plus rien. 128 00:07:13,400 --> 00:07:15,240 Il m'a posé des questions sur la dame du 3-A. 129 00:07:15,320 --> 00:07:18,320 Et qui est la dame du 3-A ? 130 00:07:19,200 --> 00:07:22,400 Une certaine Emilia. Elle vient d'arriver il y a un mois. 131 00:07:22,480 --> 00:07:23,920 Et à bien y penser, 132 00:07:24,000 --> 00:07:26,400 elle aurait dû me payer mon loyer il y a deux jours. 133 00:07:26,480 --> 00:07:30,520 Je ferais mieux de fermer si vous êtes sous couverture. 134 00:07:34,240 --> 00:07:36,720 Voyons pourquoi elle ne m'a pas payé. 135 00:07:42,880 --> 00:07:46,120 Hé, je recevrai une récompense pour ça, n'est-ce pas ? 136 00:07:46,200 --> 00:07:47,680 Parce que je te le dis, 137 00:07:47,760 --> 00:07:50,080 Je ne suis pas assez payé pour mes ennuis. 138 00:07:52,360 --> 00:07:54,280 Nous devrions appeler la police. 139 00:07:54,360 --> 00:07:56,040 N'êtes-vous pas la police ? 140 00:07:56,120 --> 00:07:59,240 Nous sommes plus nombreux, je veux dire. Beaucoup plus. 141 00:08:05,400 --> 00:08:06,400 Bonjour? 142 00:08:09,360 --> 00:08:10,800 Oh non. 143 00:08:15,280 --> 00:08:18,440 -Je suis sûr que ce n'est rien. -Oui. Je suis sûr. 144 00:08:18,520 --> 00:08:21,120 -Allez, allons-y. Allez. -À coup sûr. 145 00:08:32,280 --> 00:08:33,520 Excusez-moi. 146 00:08:35,720 --> 00:08:38,000 Ils ont laissé la radio allumée. 147 00:08:52,640 --> 00:08:55,480 -Bonjour? -Nous l'avons trouvée. 148 00:08:55,520 --> 00:08:57,360 Mais elle est morte. 149 00:08:57,440 --> 00:09:00,400 -Je suis en route. -Non, pas de chance. 150 00:09:00,480 --> 00:09:03,960 Je suis déjà là, vous mettriez à nouveau la mission en danger. 151 00:09:04,040 --> 00:09:06,080 Vous avez vérifié son pouls pour confirmer ? 152 00:09:06,160 --> 00:09:09,640 Je ne pense pas que j'en ai besoin. Elle a une couleur entre le gris et le noir 153 00:09:09,720 --> 00:09:11,960 cela ne me semble pas très sain. 154 00:09:12,080 --> 00:09:14,360 Pourquoi une femme plus âgée tout d’un coup ? 155 00:09:15,040 --> 00:09:18,040 La fleur de lys, est-ce que c'est marqué sur sa poitrine ? 156 00:09:18,120 --> 00:09:20,640 Avec ses vêtements, c'est difficile à voir. 157 00:09:21,600 --> 00:09:22,440 Déshabille-la. 158 00:09:22,960 --> 00:09:25,520 Pour l'amour du ciel, c'est une pauvre vieille dame. 159 00:09:26,240 --> 00:09:30,280 Héctor, il faut savoir si sa mort est lié aux autres victimes. 160 00:09:30,760 --> 00:09:32,240 Chusa, Chusa. 161 00:09:32,320 --> 00:09:35,040 -Sois béni! -C'est le nom du concierge. 162 00:09:35,120 --> 00:09:37,080 -Hein? -Chusa, c'est le coroner. 163 00:09:37,160 --> 00:09:40,640 Nous avons besoin que vous agissez comme notre agent de liaison, 164 00:09:40,720 --> 00:09:43,360 pendant que je vérifie le cadavre. 165 00:09:44,120 --> 00:09:47,000 Chusa Malpica, à votre service. 166 00:09:47,080 --> 00:09:48,000 J'écoute. 167 00:09:48,080 --> 00:09:51,720 C'est Pastora Luna. Je suis médecin légiste pour la police. 168 00:09:52,640 --> 00:09:53,840 Est-il avec le corps ? 169 00:09:54,840 --> 00:09:56,400 Oui, madame. Il est là. 170 00:09:56,480 --> 00:10:00,520 -Il peut procéder au retrait des vêtements. -Procédez au retrait des vêtements. 171 00:10:05,600 --> 00:10:06,640 Habemus une fleur. 172 00:10:06,760 --> 00:10:09,000 -Quoi? -Répétez ce que je dis. 173 00:10:09,080 --> 00:10:10,520 Habemus une fleur. 174 00:10:11,480 --> 00:10:12,880 Habemus une fleur. 175 00:10:15,520 --> 00:10:18,320 Dis-lui de chercher pour ses effets personnels. 176 00:10:18,400 --> 00:10:22,120 Demandez-lui de fouiller les placards, tiroirs, tout ce qui pourrait lui appartenir. 177 00:10:22,200 --> 00:10:27,760 Vérifiez ses poches pour voir s'il y en a des broches, des perles, n'importe quoi. 178 00:10:29,880 --> 00:10:32,160 Elle n'a qu'une alliance, 179 00:10:32,760 --> 00:10:33,880 mais c'est coincé. 180 00:10:40,880 --> 00:10:41,760 Hector? 181 00:10:45,880 --> 00:10:47,720 Le téléphone, s'il vous plaît. 182 00:10:49,000 --> 00:10:50,040 Mademoiselle, 183 00:10:50,120 --> 00:10:54,600 il y a une carte postale adressée à la victime avec une nouvelle adresse. 184 00:10:55,280 --> 00:10:58,880 Mademoiselle, je pense qu'il est temps pour appeler la police. 185 00:11:00,000 --> 00:11:02,320 Non, pas la police. 186 00:11:02,800 --> 00:11:04,080 Un policier. 187 00:11:05,680 --> 00:11:08,440 Le corps est relativement bien conservé par le froid, 188 00:11:08,520 --> 00:11:11,920 mais je dirais cette femme a été tué il y a au moins deux semaines. 189 00:11:12,440 --> 00:11:16,280 Pour être sûr, il faudra attendre pour les résultats de l'examen. 190 00:11:16,360 --> 00:11:17,840 D'accord, parfait. 191 00:11:18,760 --> 00:11:21,640 -Merci beaucoup, M. Ricardo. -Allons-y. 192 00:11:23,960 --> 00:11:28,360 -Tu dois rester caché là-dedans ! -J'ai besoin de voir le symbole sur sa poitrine. 193 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 J'ai des ennuis s'ils me voient vous aider ! 194 00:11:30,840 --> 00:11:32,560 -Cacher! -Détective Zarco ? 195 00:11:33,800 --> 00:11:34,640 Monsieur. 196 00:11:35,320 --> 00:11:38,960 Zarco, je dois te donner mes plus sincères félicitations. 197 00:11:40,480 --> 00:11:42,440 -Tu vas bien ? -Oui. 198 00:11:42,520 --> 00:11:46,440 Je pensais que tu étais toujours en colère contre moi à propos de l'autre jour, et... 199 00:11:46,520 --> 00:11:47,840 -A propos de ma sœur ? -Oui. 200 00:11:47,920 --> 00:11:49,960 Il n'y a pas de mot pour la décrire. 201 00:11:50,040 --> 00:11:52,120 Les femmes nous compliquent la vie. 202 00:11:53,360 --> 00:11:56,440 Mais grâce à toi, nous avons une nouvelle piste sur le tueur. 203 00:11:56,520 --> 00:11:57,360 Eh bien... 204 00:11:57,440 --> 00:11:59,360 Comment avez-vous trouvé l'indice clé 205 00:11:59,440 --> 00:12:01,520 parmi tous les appels que nous avons reçus ? 206 00:12:01,600 --> 00:12:03,840 Un coup de chance, je suppose. 207 00:12:03,920 --> 00:12:07,240 Ne soyez pas modeste. J'aime m'entourer des meilleurs. 208 00:12:08,040 --> 00:12:11,720 -Qu'est-ce que c'était ? -Nous avons reçu l'appel à 11h00... 209 00:12:11,800 --> 00:12:13,720 FLEUR DE LIS 210 00:12:24,240 --> 00:12:27,600 Pendant un instant, j'ai pensé Je devrais venir vous aider, inspecteur. 211 00:12:27,680 --> 00:12:28,600 Vous êtes en retard. 212 00:12:29,600 --> 00:12:32,840 -Besoin d'une lumière ? -Non, c'est juste que... 213 00:12:36,720 --> 00:12:37,800 Vous pouvez le garder. 214 00:12:40,880 --> 00:12:43,560 -Merci. -Eh bien, je te le dois. 215 00:12:44,400 --> 00:12:47,320 Je n'aurais pas dû te quitter menotté à la gare. 216 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 Je ne l'avais pas vu venir. 217 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 Est-ce des excuses ? 218 00:12:55,160 --> 00:12:58,120 Je t'ai demandé ici parce que je veux que nous travaillions ensemble. 219 00:12:58,640 --> 00:13:00,880 Non. Quoi ? Non, non. 220 00:13:01,000 --> 00:13:03,240 -Tu sais que tu ne peux pas travailler... -Oui, je peux. 221 00:13:03,800 --> 00:13:06,760 je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que ce misérable soit en prison. 222 00:13:07,840 --> 00:13:12,280 En plus, comme vous l'avez déjà vu, Je n'ai pas du tout besoin de toi. 223 00:13:13,200 --> 00:13:17,120 Si tu n'as pas besoin de nous, pourquoi veux-tu qu'on travaille ensemble ? 224 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 Pour une chose ponctuelle. 225 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 Droite. 226 00:13:21,200 --> 00:13:23,920 -As-tu un plan ? -Quand est-ce que je n'en ai pas eu ? 227 00:13:25,680 --> 00:13:27,960 J'ai besoin que vous surveilliez cette planque. 228 00:13:29,120 --> 00:13:31,480 Non, j'ai déjà pris le risque pour te faire sortir, 229 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 -et ça ne marchera pas à chaque fois. -Pablo ! 230 00:13:34,040 --> 00:13:35,960 Vous sauveriez des vies innocentes. 231 00:13:41,920 --> 00:13:43,080 Comment ferions-nous? 232 00:13:44,080 --> 00:13:45,000 Nous avons un accord ? 233 00:13:47,400 --> 00:13:48,320 Oui. 234 00:13:48,400 --> 00:13:50,560 -Marina, dîner ! -Je viens! 235 00:13:52,160 --> 00:13:55,400 -Quand est-ce qu'on se reverra ? -Tu me demandes un rendez-vous ? 236 00:13:58,240 --> 00:14:03,000 -Demain à 9h00 devant la porte d'entrée. -Tu dois me dire ce que tu as en tête. 237 00:14:03,080 --> 00:14:04,320 Bonne nuit. 238 00:14:04,920 --> 00:14:06,000 Bonne nuit. 239 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 Laisse-les s'asseoir, Lourditas, Je serai bientôt de retour. 240 00:14:24,520 --> 00:14:25,440 Bonne idée. 241 00:14:26,360 --> 00:14:28,680 Sautez le dîner et passez directement au dessert. 242 00:14:30,480 --> 00:14:31,440 Puis-je? 243 00:14:36,680 --> 00:14:38,600 Je trouve aussi ce dîner ennuyeux. 244 00:14:43,960 --> 00:14:45,720 Tu ne vas rien dire ? 245 00:14:45,800 --> 00:14:49,680 Arturo, c'est moi qui devrait être en colère contre toi. 246 00:14:50,320 --> 00:14:52,880 Tu m'as laissé seul avec maman pendant 24 heures. 247 00:14:53,440 --> 00:14:55,880 Papa l'a même dit. Tu ne te souviens pas ? 248 00:14:55,960 --> 00:14:57,160 "Enfermé avec maman, 249 00:14:57,240 --> 00:15:00,080 -"la pire punition." -"La pire punition." 250 00:15:00,840 --> 00:15:03,400 Rappelez-vous à quel point je suis en colère tu aurais quand nous étions enfants 251 00:15:03,480 --> 00:15:06,960 -et j'ai peint les visages de tes poupées ? -C'étaient des objets de collection. 252 00:15:07,880 --> 00:15:10,840 Quel enfant collectionne les poupées au lieu de jouer avec eux ? 253 00:15:10,920 --> 00:15:11,760 Moi. 254 00:15:16,200 --> 00:15:18,600 Marina, qu'attends-tu de la vie ? 255 00:15:20,120 --> 00:15:22,240 Je te le demande sérieusement. 256 00:15:24,040 --> 00:15:27,160 Parce que je ne sais pas quoi faire pour que tu me respectes. 257 00:15:27,840 --> 00:15:30,760 Vous avez une famille fantastique, une vie pleine de cadeaux, 258 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 des hommes riches frappent à votre porte. 259 00:15:34,640 --> 00:15:36,840 Rosa aurait aimé que vous soyez amis. 260 00:15:38,200 --> 00:15:41,280 Tu ne vois pas à quel point rends-tu la tâche difficile pour tout le monde ? 261 00:15:45,080 --> 00:15:46,800 Je te complique la tâche ? 262 00:15:49,760 --> 00:15:50,600 Arturo, 263 00:15:51,760 --> 00:15:54,680 difficile c'est de devoir abandonner sur tous vos rêves. 264 00:15:57,280 --> 00:16:00,040 Accepter que tu ne seras jamais le flic tu voulais être, 265 00:16:01,200 --> 00:16:05,000 que tu devras te marier donc tu n'es pas considéré comme un monstre. 266 00:16:05,840 --> 00:16:09,760 que tu devras vivre d'une certaine manière juste parce que tu es une femme. 267 00:16:12,880 --> 00:16:14,920 Je n'attends rien de la vie. 268 00:16:15,880 --> 00:16:17,840 Tout ce que je veux, c'est être qui je suis. 269 00:16:19,880 --> 00:16:22,080 Si tu t'arrêtais pour réfléchir un instant, 270 00:16:22,800 --> 00:16:25,600 tu réaliserais qui est injuste envers qui. 271 00:16:37,960 --> 00:16:39,800 Je ne mange pas. Je n'ai pas faim. 272 00:17:31,040 --> 00:17:32,320 Bon Dieu... 273 00:17:34,000 --> 00:17:35,200 Messieurs ! 274 00:17:35,280 --> 00:17:36,680 Nous ne vous attendions pas. 275 00:17:36,760 --> 00:17:38,320 Je prends en charge la surveillance. 276 00:17:38,400 --> 00:17:41,960 Mme Asunción est rentrée chez elle pour ses affaires avec Ramírez. 277 00:17:42,040 --> 00:17:44,240 C'est exact. Ils viennent de partir, monsieur. 278 00:17:44,320 --> 00:17:47,280 Parfait. Je vais veiller. Vous allez faire des rondes. 279 00:17:47,880 --> 00:17:50,720 Messieurs! S'il vous plaît, prends tes affaires. Allez! 280 00:17:51,960 --> 00:17:54,480 La dame s'est plainte du tumulte. 281 00:17:54,560 --> 00:17:56,080 Ne laissez pas cela se reproduire. 282 00:17:56,200 --> 00:17:57,560 Elle a un tel caractère. 283 00:17:57,640 --> 00:17:59,520 Oui, cela doit être de famille. 284 00:17:59,560 --> 00:18:02,200 Va chercher des beignets au café pour vous réveiller. 285 00:18:02,280 --> 00:18:03,560 -Merci. -Merci. 286 00:18:05,400 --> 00:18:08,040 -Tu t'es garé loin ? -Quoi? Où allons-nous ? 287 00:18:08,080 --> 00:18:11,040 -Je pensais qu'ils n'iraient jamais. - Ce n'est pas ce dont nous étions convenus. 288 00:18:11,080 --> 00:18:13,560 Avec Miss Marina, rien n'est jamais prévisible. 289 00:18:14,080 --> 00:18:16,160 -Il vient aussi ? -Je ne te l'ai pas dit ? 290 00:18:16,240 --> 00:18:17,400 Nous sommes une équipe. 291 00:18:17,480 --> 00:18:21,520 -Je mérite ça pour vous avoir fait confiance, mademoiselle. -Retour aux formalités, Inspecteur ? 292 00:18:22,520 --> 00:18:23,640 Pardon. 293 00:18:23,720 --> 00:18:24,960 Allez, allons-y. 294 00:18:25,040 --> 00:18:28,880 - Et la femme de la pension ? -Elle s'appelait Emilia Bouzas. 295 00:18:28,960 --> 00:18:33,520 C'était la veuve de 65 ans d'Arnau Berio, sergent tué en 1934. 296 00:18:33,560 --> 00:18:37,680 -Aucun rapport avec les autres victimes. -Et aucune preuve qu'elle se prostituait. 297 00:18:37,760 --> 00:18:39,440 Elle y a vécu pendant un mois. 298 00:18:39,520 --> 00:18:42,480 Le concierge a dit le seul homme qu'il a vu était Cándido. 299 00:18:42,560 --> 00:18:45,160 - Le coroner a trouvé quelque chose ? - Elle avait la gorge tranchée. 300 00:18:45,240 --> 00:18:47,320 Mais la fleur a été gravée post mortem. 301 00:18:47,440 --> 00:18:51,080 Le corps montrait plus de signes de violence que dans les autres cas. 302 00:18:51,200 --> 00:18:54,200 Alors il a craqué. Cela pourrait vouloir dire quelque chose de personnel. 303 00:18:54,280 --> 00:18:56,960 Ou qu'elle a lutté plus que les autres. 304 00:18:57,480 --> 00:18:58,720 Fascinant. 305 00:18:58,800 --> 00:19:01,800 Oui. Fascinant, oui. 306 00:19:02,920 --> 00:19:04,320 Je parle du cas. 307 00:19:06,760 --> 00:19:09,960 Oui bien sûr. Veux-tu me dire où nous allons ? 308 00:19:10,040 --> 00:19:14,800 Pour savoir où habitait la victime avant d'emménager dans cette pension. 309 00:19:15,640 --> 00:19:18,320 Voler des preuves sur une scène de crime ? 310 00:19:18,440 --> 00:19:19,320 Pablo, s'il te plaît. 311 00:19:19,400 --> 00:19:21,080 Héctor, raconte-lui ce qui s'est passé. 312 00:19:21,160 --> 00:19:23,680 On pourrait dire que la preuve m'est parvenue. 313 00:19:33,200 --> 00:19:34,440 Personne à la maison. 314 00:19:35,640 --> 00:19:38,560 Enregistrez le "Nous avons besoin d'un mandat pour fouiller la maison, " 315 00:19:38,640 --> 00:19:40,480 ou le "Je risque mon travail..." 316 00:19:44,760 --> 00:19:47,480 Eh bien, qui a dit que personne n'était entré par effraction ? 317 00:19:47,560 --> 00:19:51,280 La jeune femme est définitivement une mauvaise influence. 318 00:19:56,040 --> 00:19:57,480 Quelle maison. 319 00:19:58,160 --> 00:20:01,480 Comment une veuve d'un rang inférieur pourrait-elle Un officier militaire habite ici ? 320 00:20:07,080 --> 00:20:09,960 Pourquoi déménager dans une pension quand as-tu cet endroit ? 321 00:20:10,040 --> 00:20:12,480 Pour la même raison, nous sommes dans une maison sûre. 322 00:20:13,320 --> 00:20:15,440 Pour se protéger du tueur. 323 00:20:17,880 --> 00:20:19,320 N'ayez pas l'air si surpris. 324 00:20:19,400 --> 00:20:21,560 Héctor travaille pour nous depuis des années, 325 00:20:21,680 --> 00:20:24,560 il a plus d'expérience dans la police que nous deux. 326 00:20:46,520 --> 00:20:47,400 Bonjour? 327 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Il y a quelqu'un à la maison ? 328 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 Bonjour? 329 00:20:56,000 --> 00:20:58,200 Je pense qu'après avoir enfoncé la porte, 330 00:20:58,280 --> 00:21:00,560 si quelqu'un était là, nous l'aurions déjà fait... 331 00:21:14,400 --> 00:21:17,880 Mademoiselle, cette odeur est similaire à cela à la pension. 332 00:21:32,280 --> 00:21:33,480 Arrêtez-vous, police ! 333 00:21:42,400 --> 00:21:44,320 Je pensais que je devrais t'attraper. 334 00:21:45,720 --> 00:21:48,000 Cette nourriture doit être là depuis des semaines. 335 00:21:48,960 --> 00:21:51,040 Fouillons le reste de la maison. 336 00:22:02,720 --> 00:22:05,800 -Trouvez quelque chose d'intéressant, Héctor ? -Humidité. 337 00:22:05,880 --> 00:22:08,760 - Vous ne le sentez pas, mademoiselle ? -Nous sommes au bord de la mer. 338 00:22:08,840 --> 00:22:10,160 C'est normal, n'est-ce pas ? 339 00:22:11,080 --> 00:22:16,080 Tout au long de mes années, j'ai dû faire face avec de l'humidité plus d'une fois, 340 00:22:16,560 --> 00:22:20,200 et même avec la mer à proximité, cette odeur n'est pas normale. 341 00:22:44,200 --> 00:22:45,840 C'est tout ce que nous pouvons faire. 342 00:22:45,920 --> 00:22:47,400 C'est une serrure à combinaison. 343 00:22:47,480 --> 00:22:50,160 La brigade anti-bombes il faudra faire sauter la porte. 344 00:22:50,240 --> 00:22:51,600 Laisse-moi essayer quelque chose. 345 00:22:53,920 --> 00:22:55,040 Merci. 346 00:22:58,680 --> 00:22:59,880 Je reviens tout de suite. 347 00:23:16,320 --> 00:23:17,440 Merci. 348 00:23:17,520 --> 00:23:19,360 Un stéthoscope. 349 00:23:20,160 --> 00:23:21,040 Tiens ça. 350 00:23:21,120 --> 00:23:23,840 -Tu sais comment ouvrir un coffre-fort ? - Pas vrai ? 351 00:23:25,360 --> 00:23:27,840 je ne peux pas croire mon père ne t'a pas appris. 352 00:23:27,920 --> 00:23:29,560 9,3 secondes. 353 00:23:29,640 --> 00:23:32,440 La meilleure note de l'académie au cours des huit dernières années. 354 00:23:33,240 --> 00:23:35,280 9,1 secondes. 355 00:23:35,360 --> 00:23:38,320 Tu as de la chance ils n'admettent pas les femmes à l'académie. 356 00:23:54,760 --> 00:23:58,520 Comme dirait ta mère, "Jésus, Marie et Joseph." 357 00:23:58,600 --> 00:24:01,520 j'ai le sentiment quelqu'un d'autre s'est bien amusé ici. 358 00:24:04,080 --> 00:24:06,080 Qu'a-t-elle installé ici ? 359 00:24:06,160 --> 00:24:08,280 Dois-je vraiment l'expliquer ? 360 00:24:08,360 --> 00:24:11,280 Cela ressemble à une sorte de meublé. 361 00:24:12,480 --> 00:24:15,960 De nombreuses veuves de militaires, avoir une faible pension, 362 00:24:16,040 --> 00:24:20,880 - en ont créé un après la mort de leur mari. - Heureusement que je viens d'une famille de policiers. 363 00:24:20,960 --> 00:24:22,920 Je ne vois pas ta mère faire ça. 364 00:24:23,000 --> 00:24:26,120 Emilia Bouzas n'avait rien à faire enregistrée à son nom. 365 00:24:26,600 --> 00:24:28,920 Et les meublés sont bien plus modestes que ça. 366 00:24:29,480 --> 00:24:31,600 Je doute que cette affaire soit légale. 367 00:24:33,240 --> 00:24:35,480 Les clients devaient être des personnes importantes 368 00:24:35,560 --> 00:24:37,440 se cacher derrière une porte blindée. 369 00:24:37,520 --> 00:24:38,720 Sans aucun doute, oui. 370 00:24:39,240 --> 00:24:42,840 Peut-être les filles assassinées travaillions ici pour Emilia. 371 00:24:43,760 --> 00:24:46,120 Mais comment cela peut-il nous orienter vers le tueur ? 372 00:24:50,520 --> 00:24:51,600 Juste un instant. 373 00:24:52,560 --> 00:24:53,880 Par ici, viens ici. 374 00:24:58,120 --> 00:24:59,480 Vous avez remarqué le tableau ? 375 00:25:01,600 --> 00:25:02,840 La reconnaissez-vous ? 376 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 C'est Julia, la première victime. 377 00:25:06,720 --> 00:25:07,720 Bravo Héctor. 378 00:25:08,280 --> 00:25:11,800 Un bon majordome ne néglige jamais les détails. 379 00:25:11,880 --> 00:25:14,360 C'est Manoli, une autre des victimes. 380 00:25:15,280 --> 00:25:17,800 Et qui sont ces deux femmes ? 381 00:25:18,360 --> 00:25:20,840 je ne sais pas, mais je suis sûr qu'ils sont en danger. 382 00:25:20,920 --> 00:25:22,040 Je connais cette fille. 383 00:25:22,840 --> 00:25:26,480 Oui, elle s'appelle Ángela, mais elle s'appelle le Volcan, 384 00:25:26,560 --> 00:25:29,520 l'un des plus populaires dans le quartier des femmes. 385 00:25:29,600 --> 00:25:32,400 -"Le quartier des femmes" ? -Ne me dis pas que tu... 386 00:25:32,480 --> 00:25:36,000 Non, je veux dire, je la connais, mais pas du fait de la connaître réellement. 387 00:25:36,080 --> 00:25:39,440 J'ai reconnu son tatouage. Je l'ai arrêtée plus d'une fois. 388 00:25:39,520 --> 00:25:41,840 Nous devons la trouver avant que le tueur ne le fasse. 389 00:25:41,920 --> 00:25:45,240 -Oui. Allons-y. -Attends, Pablo. 390 00:25:45,880 --> 00:25:49,840 Tu ne peux pas venir. Elle te connaît. Vous l'avez arrêtée plusieurs fois. 391 00:25:49,920 --> 00:25:51,520 Nous ne pouvons pas attirer l'attention. 392 00:25:53,120 --> 00:25:53,960 D'accord. 393 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 -Mais tu devrais être armé. -Mais... 394 00:25:57,120 --> 00:25:59,800 C'est une zone dangereuse. J'attendrai dans la voiture. 395 00:25:59,880 --> 00:26:01,680 Vous savez comment séduire une dame. 396 00:26:01,760 --> 00:26:03,280 Mademoiselle, baissez-le ! 397 00:26:04,240 --> 00:26:05,440 C'est sous contrôle. 398 00:26:11,800 --> 00:26:12,880 Allez, Héctor. 399 00:26:27,080 --> 00:26:28,800 Où allons-nous ? 400 00:26:28,880 --> 00:26:30,920 Voir quelqu'un qui peut nous aider. 401 00:26:47,280 --> 00:26:48,600 Mme Carmucha. 402 00:26:50,400 --> 00:26:52,680 Marina, ça fait longtemps. 403 00:26:52,760 --> 00:26:54,680 -Comment vas-tu? -Bien. 404 00:26:54,760 --> 00:26:57,000 -Tu as l'air bien. -Je m'accroche. 405 00:26:57,840 --> 00:27:01,320 Toni ! Toni, sors, Marina est là ! 406 00:27:06,480 --> 00:27:09,960 -Qui est-il ? -Un ami qui travaille dans le secteur de l'importation. 407 00:27:10,040 --> 00:27:12,560 -Un ami ? -Tu n'as pas d'amis ? 408 00:27:12,640 --> 00:27:14,360 Pas comme le vôtre, non. 409 00:27:14,440 --> 00:27:15,360 Salut, Marina. 410 00:27:16,280 --> 00:27:18,640 La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as inquiété. 411 00:27:19,280 --> 00:27:21,040 -Comment vas-tu? -Occupé. 412 00:27:22,240 --> 00:27:25,200 -Alors tu n'es pas... -Je cherche une femme, Angela. 413 00:27:25,280 --> 00:27:28,680 Brune, magnifique, et apparemment très doué pour l'escorte. 414 00:27:29,720 --> 00:27:31,000 Le volcan ? 415 00:27:31,080 --> 00:27:32,360 Le même. 416 00:27:34,840 --> 00:27:37,520 Et elle ? A-t-elle eu des ennuis ? 417 00:27:38,280 --> 00:27:41,160 Elle est en danger. Comme la femme du port. 418 00:27:44,520 --> 00:27:46,920 Je vais passer quelques appels. Allez-vous attendre ici ? 419 00:27:49,880 --> 00:27:50,760 Un ami ? 420 00:28:03,560 --> 00:28:05,080 Elle a posé des questions sur toi. 421 00:28:07,280 --> 00:28:08,360 D'accord. 422 00:28:08,440 --> 00:28:11,360 je ne doute pas que ce monsieur très sportif 423 00:28:11,440 --> 00:28:13,400 est phénoménal dans son propre domaine. 424 00:28:13,480 --> 00:28:18,960 -Mais faut-il faire confiance à tout ce qu'il dit ? -Regarde, c'est la maison des deux cloches. 425 00:28:19,680 --> 00:28:21,520 Croyez-moi, je suis sûr que c'est ça. 426 00:28:23,800 --> 00:28:25,840 -Laisse-moi partir ! -Hector! 427 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 Lâchez-moi ! 428 00:28:29,920 --> 00:28:30,920 Ou quoi ? 429 00:28:37,560 --> 00:28:39,400 Mlle Quiroga. 430 00:28:39,480 --> 00:28:41,600 Regardez ce qu'on a trouvé dans sa valise. 431 00:28:41,680 --> 00:28:45,760 Une fille riche joue avec des armes. 432 00:28:49,360 --> 00:28:51,400 -Le Volcan ? -En chair. 433 00:28:52,000 --> 00:28:54,720 Qui déteste quand les gens sont occupés fouiller dans sa vie. 434 00:28:56,000 --> 00:28:57,800 Pourquoi me cherches-tu ? 435 00:28:57,880 --> 00:29:00,880 Nous étions chez Emilia Bouzas et j'ai vu le tableau. 436 00:29:00,960 --> 00:29:03,560 Nous savons que tu te caches de Cándido Expósito. 437 00:29:03,640 --> 00:29:04,480 Si... 438 00:29:05,120 --> 00:29:08,200 Si vous nous aidez, nous pouvons vous sauver et votre collègue. 439 00:29:08,280 --> 00:29:10,720 Je vous assure que la dame ne ment pas. 440 00:29:15,080 --> 00:29:16,200 Détachez-les. 441 00:29:21,120 --> 00:29:23,120 -Que dois-tu savoir ? -Tout. 442 00:29:23,200 --> 00:29:25,080 Tout sur les filles, 443 00:29:25,160 --> 00:29:27,600 le tueur et le meublé dans lequel vous travailliez. 444 00:29:30,000 --> 00:29:31,880 -La Maison de l'Eau. -Quoi? 445 00:29:31,960 --> 00:29:34,520 C'était le nom du meublé de Mme Emilia. 446 00:29:34,600 --> 00:29:35,840 La Maison de l'Eau. 447 00:29:37,800 --> 00:29:41,840 Et ce n'était pas un meublé comme les autres. Seuls les meilleurs y travaillaient. 448 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Les fêtes que nous avons organisées étaient uniques. 449 00:29:45,240 --> 00:29:49,000 Si vous saviez qui étaient nos clients, vos cheveux se dresseraient. 450 00:29:49,080 --> 00:29:51,080 C'est précisément ce que j'ai besoin de savoir. 451 00:29:51,160 --> 00:29:53,840 Vous avez vu ou entendu quelque chose tu n'aurais pas dû. 452 00:29:53,920 --> 00:29:55,760 C'est pour ça qu'il veut te tuer. 453 00:29:55,840 --> 00:29:58,280 Tu dois me croire, tu es en danger. 454 00:29:58,360 --> 00:30:00,920 Cet homme a tué vos amis. Tu dois te cacher ! 455 00:30:01,040 --> 00:30:02,880 Ils viennent pour toi ! Attention! 456 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Attention! 457 00:30:32,200 --> 00:30:33,480 Allez! Dépêche-toi! 458 00:30:34,240 --> 00:30:35,400 Arrêt! 459 00:30:35,480 --> 00:30:37,400 -Je m'en occupe. -Arrêt! 460 00:30:40,320 --> 00:30:41,200 Arrêt! 461 00:31:10,520 --> 00:31:11,720 Pablo ! 462 00:31:12,360 --> 00:31:13,640 Pablo ! 463 00:31:16,760 --> 00:31:18,000 Pablo ! 464 00:31:18,080 --> 00:31:19,800 -Pablo, ça va ? -Oui. 465 00:31:25,760 --> 00:31:27,120 Il va au port. 466 00:31:27,720 --> 00:31:29,200 Allons-y! Allez! 467 00:31:38,000 --> 00:31:40,160 c'est chaud. Il ne peut pas être allé loin. 468 00:31:40,240 --> 00:31:44,160 -Il est temps d'appeler du renfort. -Enfin du bon sens. Merci. 469 00:31:44,240 --> 00:31:46,560 -Non, nous n'avons pas le temps. -Là! 470 00:31:48,000 --> 00:31:49,840 Et la sauvegarde ? 471 00:31:55,320 --> 00:31:57,880 -Nous devons nous séparer. -Quoi? 472 00:31:57,960 --> 00:32:00,320 Si nous ne couvrons pas chaque sortie, il va s'échapper. 473 00:32:00,400 --> 00:32:02,840 Nous devrions couvrir nos dos, pas les sorties. 474 00:32:02,920 --> 00:32:05,040 Cela semble être une meilleure idée. 475 00:32:05,120 --> 00:32:06,560 Allons-y. De cette façon. 476 00:32:06,640 --> 00:32:08,080 De cette façon. 477 00:32:25,400 --> 00:32:26,520 Arrêt! 478 00:33:15,280 --> 00:33:16,120 Arrêt! 479 00:34:21,480 --> 00:34:22,440 Marina! 480 00:34:23,000 --> 00:34:25,120 Je vais bien. 481 00:35:29,960 --> 00:35:32,160 Marina! 482 00:36:31,000 --> 00:36:33,400 Êtes-vous d'accord? Marina. 483 00:36:34,840 --> 00:36:36,760 Êtes-vous d'accord? 484 00:36:42,360 --> 00:36:43,320 Merci. 485 00:37:03,400 --> 00:37:04,200 Êtes-vous d'accord? 486 00:37:27,920 --> 00:37:29,480 Aide! 487 00:37:33,104 --> 00:37:36,584 extraction des sous-titres par : F2S identifiant insta : @Film2SHow 488 00:37:40,120 --> 00:37:44,760 UNE AFFAIRES PRIVÉES ÉPISODE 3 : LA MAISON BLEUE